Songs

And the snow is falling

We got lost in various love forms,
Water has turned into ice
We have suddenly stopped as the clock
Speaking only through eyes

No matter what’s going to be -
In an age, in a moment     
As the mist covers us on the bridge
And the snow starts falling

The snow starts falling
And the snow is falling

And the impossible white night
Looks as bright as the day
When  the black shining sky
Is not darkened with shades

Quiet stillness shall fly over earth
 Never loosing it’s road
While the snow just silently falls
I’m not scared to get lost in love forms

Мы запутались в формах любви,
Вдруг застыла вода…
Мы остались стоять, как часы,
Ничего не сказав.
И не важно, что будет потом -
Через миг, или век,
Нас укроет туман над мостом,
Когда выпадет снег

И выпадет снег
И падает снег

И тогда эта белая ночь
Станет ясной, как день
И на чёрном сияние звезд
Не отмерит теней.
Полетит над землей тишина,
Не сбиваясь с пути,
Пока будет идти этот снег
Мне не страшно запутаться в формах любви,
Пока будет идти этот снег
Нам не страшно запутаться в формах любви.

И выпадет снег
И падает снег

Golden Dragonflies

Hey, you man, I am...
Drops of the rainbow fall in
White and empty paper,
Out of skies to appear

Golden dragonflies
Rise out of my fingers,
I wouldn't cut their wings,
Cold, as cold as ice,
I stand at the window,
There's nothing that can
Warm me in here.

Higher I get,
Sun is now closer and closer, since that
I get hurt, I get helpless,
More than words I need shelter

Inside we lie,
Somehow it makes my rhymes go wild,
And I take you as a human,
So why don't you take me as I am?

Oh, Golden drangonflies
Turn to machines, so
Who could teach helicopters fly right?
Oh, all this paper-world is blown with the wind, so
How could I try to hide it?

Balance, written in 2000, sound-produced by VFSix, 2006

Balance, wake me up
Wish me luck
Fade it down
Sense it, 'cause it's hot
Beat your heart
Blow the sun...

Raise your head
Hold your thread
Hold yourself
From letting me down

Leave it, then return
Make me burn
That's your turn
Moment - catch it now
Don't be blind
Open your eyes

Raise your head
Hold your thread
Hold yourself
From letting me down
Don't you be blind to see me

Bells

Why do you torture me for nothing?
What do you torture me for?
I don’t know what makes you laughing?
I don’t know what you adore?

So tell me- tell me- tell me
Tell me if you can,
When we - shall we - shall we - shall we…
Find a road to end?
Balance - balance - balance
But we’re out of time,
Only bells-bells-bells
Ringing on my mind…

I don’t know why you stay so quiet,
When I am looking for change?
I don’t know what makes you lying,
When something’s flying away?

Bezzateino/ Easily

Солнечные стекла через загоревший воздух
Заслоняют светотени, я слоняюсь беззатейно,
Безлимитные полеты кружат где-то самолеты,
Эти петли - повороты, только стоп, я знаю, что это...

А я пропала наверное
По своим ощущениям,
И я не чувствую холода
В этом каменном городе...

Явные улики ослепительные блики,
Но я щурюсь от улыбки, и как-будто на открытке
Я отправлю не по почте, не завязывая строчки
Очевидные намеки, только стоп, я знаю, что это...

Не замороченные мысли невпопад,
И я нарочно увеличиваю шаг,
А мне навстречу подмигнул аэропорт,
До бесконечности осталось ...пара часов..

C'est La Vie

Ножницы тронули мои волосы,
Подо мной только взлетные полосы
Оказались лежащими на полу -
Сантиметры отрезанных мной минут

Прощай, c'est la vie!
Железными крыльями
В разные стороны
Полетим....

Ночью, наверное, будет не заснуть,
И я первая начинаю путь,
Выключаю свет для кино,
Как из тысяч слов выбрать одно?

Прощай, c'est la vie!
Железными крыльями
В разные стороны...
С’est la Vie!

Chernoe/ The Black

Черное - черное - черное авто,
Модное такое, черное пальто,
День какой-то черный, он сгорит дотла,
В этом черном городе лишь ночь бела

Черными по белому
Буквами и целыми нотами,
Будто все неточное
Стало вдруг троеточием -
Снилось мне целый век

Что-то незнакомое из темноты:
Старое и новое - одни черты,
Да, что бы это ни было, мне все равно -
Проносилось мимо черное Renault

Черными по белому
Буквами и целыми нотами,
Будто все неточное
Стало вдруг троеточием -
Снилось мне целый век

В этом переулке не горят огни,
Где-то гулким эхо зазвучат шаги,
Чей-то силуэт возник и скрылся вдаль,
Черный мокрый воздух падал на асфальт

Черными по белому
Буквами и целыми нотами,
Будто все неточное
Стало вдруг троеточием -
Снилось мне целый век,
Мне снится целый век
Мне снилось целый век
Мне снилось целый век

Clinical Record

Demonstration is radical,
Isolation is medical,
Isn’t it ironic that my soldiers are gone?
Isn’t it demonic that I’m fighting alone?

The walls are burning,
My waltz – it’s turning around in my had,
The doctor comes up to my bed,
And I know – he’s lying to me, he will try to see me again,
When only this clinical record will come to an end?

Disillusion is clinical,
The conclusion is typical,
Simply I get critical,
But I didn’t start the war,
No it’s not political, but about to explore

Revolution is obvious,
Contribution’s anonymous,
Will I ever receive a chance to get out or stay,
Will I ever reminisce this perpetual day?

Code Morse

P&C: 2015 KWAIDAN RECORDS
All songs written and performed by Jenia Lubich
Exept  “L’Etoile” lyrics  by Agnès Gayraud
3, 4, 5, 6, 7 arranged by Kevin Sedikki
Produced by Marc Collin and Kevin Sedikki
Recorded and mixed by Marc Collin at Kwaidan Studio
All guitars and percussions by Kevin Sedikki
All organs by Marc Collin
Art-work by Tanya Tikka
Photos in St.Petersburg, on Troitsky Bridge by Alexey Kostromin
Photos in Paris, on Alexandre the 3d Bridge by Benjamin Guènalut
Special thanks to: SSS
Translation into English – Tatiana Boborykina
............................................................................................................................
Resonance...
Sharply echoed
Dissonance…
In a kind of half an
hour distance -
Sounds our whisper.
                                            
Reverence…
Somewhere in your voice is
Being heard.
Thus reverberations
Turn around,
And the truth is hardly found

Let’s not talk…
No more words.
By the dusk
Alphabet Morse
Will save us                                                 

Decadence…
Came to me in my dreams.
But this time…
No one made excuses.
Cigar’s smoke  …                 
And the rain to me like music spoke.

The mail-coach…                 
From another epoch
Did approach,                                   
Knocked me off my feet.
When the sounds are few,                                           
I am reading thoughts about you

Let’s not talk…
No more words.
By the dusk
Alphabet Morse
Will save us
Резонанс резко отозвался
Диссонанс, или на дистанции
В полчаса - наши голоса…
Реверанс где-то в интонации слышится…
Так реверберации вертятся,
А мне уже не верится…
Помолчим?
Меньше слов…
Поутру…
Азбука Морзе нас спасет
Декаданс мне до нас приснился
В этот раз никто не извинился,
Дым сигар – этот дождь звучал, как ми бекар,
Дилижанс из другой эпохи,
Дисбаланс сбил меня на вдохе
В тишине я читаю мысли о тебе..

Colour of Love

Bright as the sunshine is the colour of your love,
I can see it’s light through the windows in your heart…
Quite as the morning I shall come to you in dreams -
Just for a while, but tomorrow you will see it was in real.
Slowly the hours will be knocking at you door,
So long you waited – now the time has come for sure
Stay as you’re standing while the rainbows start the way
Where do they go, when there’s no end, but it makes you swing and sway?
Will you save, will you save all those pages without words?
Imagine, imagine, you are changing the world…

Creative People

Visual thinking, and I am singing,

Swaying on a rainbow,
And I'm sinking in the colours
Of blue, green and yellow...
Hello, fellows, boys and girls!
I'm wondering if you see
In this virtual old world
A clear way to feel real...

Keep on dreaming, keep on
Being creative people,
Keep on streaming, keep on
Shining well,
This is something special
To reveal your passion,
Like a new dimension of yourself.

Non-stop writing, I can't hide it -
A very strong desire:
I wish, I had wings, like a bird,
I wish, I could go higher.

Watching life, like a programmed play,
Looking for emotions,
Show me different pictures again
For another motion...

(lyrics, music, vocal, guitar - Jenia Lubich, piano-Denis Kirillov, production-Yura Just, 2012)

Crisis of the moment

У меня есть вопрос к президенту,
Как сломать этот кризис момента,
Когда нет ни рубля, бля, ни Евро,
А кредит судьбы давно уже прерван?
И что делать, когда мне не выбрать
Одного из пяти миллиардов,
Простого жителя этой планеты,
Как понять, где я, а где ты?

Кто залечит мои раны?
Что заменит мне счастье?
Где найти меридианы?
Как попасть в эту масть мне?

Я пойду со своим вопросом
Прямо в травму - пусть там посмотрят:
Переломы души повсюду,
А об сердце мне били посуду,
Там мне сделают рентген,
Он покажет, что «нет проблем»,
Но критические мысли роем
Не оставили меня в покое...

Не нужны мне кандидаты науки -
С ними можно помереть со скуки,
Космонавты мне не нужны,
Говорят, они не слишком нежны.
Мне, наверное, никто не поможет -
Ни поэт, ни одинокий художник,
Я поэтому пришла к президенту
С личным кризисом такого момента.

Eiffel

Under an arch of the huge tower
Which flies to heaven over Paris
Somebody feels like a scared downer
And someone wants to climb the stairs

Yet standing in this crowded place
She absolutely doesn’t care,
Dressed in her cloudy misty lace
Like someone’s bride so bright and fair

Champs-Elysees are to her right                         
And to her left – another sight
No way to go back, ma Belle
Allons! And cheers to Eifel!

The virgin longs for revolutions,
She’s ready for the barricades.
Made of the hardware constructions
Are all her joints and charades.

The wind alone knows the code,
Of higher points of  her dignity,
In iron corsets has  been locked
Her wild and insane Liberty

Под сводами огромной башни,
Летящей в небо над Парижем,
Кому-то сделается страшно,
Кто-то захочет только выше...
На этом многолюдном месте
Ей ничего не интересно,
В заоблачном туманном платье
Она одна себе невеста
А справа Елисейские Поля,
Слева - улица твоя,
Назад дороги больше нет,
Вперед! и Эйфелю привет!
А дева жаждет революций,
И хоть сейчас на баррикады,
Из металлических конструкций
Ее шарниры и шарады.
Об этом знает только ветер,
Там на высоких переходах,
В железных заперта корсетах
Ее безумная свобода.

Funny Papers

I'm playing with you 'cause you're playing with me,
And it seems, that no thing is real,
I'm under you 'cause you're walking down
To the street where I'm standing so still

And I'll surrender to you like a child,
And it will make you sad and make you smile at the same time
I'll bring you funny papers from the school,
We'll get to things, we're not supposed to do

You're playing with me 'cause I'm playing with you
But it seems that we're both close to fail,
You're over me, and I just take it too serious
But I don't wanna get, no I don't wanna get in this jail

And I'll surrender to you like a child,
And it will make you sad and make you smile at the same time
I'll bring you funny papers from the school,
We'll get to things, we're not supposed to do

Can you see there's no one?
No one makes me so happy,
I believe we're going
Straight to the reality…

And I'll surrender to you like a child,
And it will make you sad and make you smile at the same time
I'll bring you funny papers from the school,
We'll get to things, we're not supposed to do

Galaxy

Белый снег за окном заметал темноту,
Падал вниз, а потом ты зайдёшь ко мне на минуту.
Кажется, земля кружится каждый раз, когда я смотрю
На тебя, и в твоих глазах нахожу я пространства космоса.

Из другой Галактики в воды Антарктики
Ты меня сейчас бросаешь,
Не меняя тактику, почему так легко,
Так далеко ты уплываешь?

Подожди, ну, пожалуйста, не спеши, обними меня,
Посмотри, ты только посмотри, видишь ли, всё ещё я люблю тебя,
На двоих, хватит на двоих, с головой можно утонуть,
Ну, скажи, что теперь не так, поделись, отзовись же хоть как-нибудь.

Холодно, слишком холодно, я дрожу, я едва дышу,
Я прошу, ты только разреши, ну, позволь мне согреть тебя, слышишь,
Ты молчишь, да и не надо слов, я молчу, но тебе пора,
Жаль, что мы не смогли опять промолчать до самого утра

Gentlemen of Fortune

Кто-то мерит силу слабостью,
У кого-то горечь в сладости,
А кто-то умный, но он ходячий анекдот,
И в королях сидит не тот!

Кто-то слепо верит в маскарад,
Кто-то видит все, но невпопад,
И невдомёк, что с нами станется потом,
Не оказаться б за бортом.

Эй, бери скорей на абордаж
Эту роль, а то растет ажиотаж,
А джентельмены удачи ловко заламывают руки,
А мне уж и не хочется бежать от вас

В ком-то нет категоричности,
А в ком-то борется две личности,
А кто-то счастлив и, в частности,
Сюжет дошел до крайности  

Эй, бери скорей на абордаж
Эту роль, а то растет ажиотаж,
А джентельмены удачи ловко заламывают руки,
А мне уж и не хочется бежать от вас

Эй, бери скорей на абордаж
Эту роль, а то растет ажиотаж,
А джентельмены удачи, you’re the gentlemen of fortune,
Мне уж и не хочется бежать от вас!

(muisc, lyrics, vocal - Jenia Lubich, soundproduction - Dmitry Touriev (Aerosound Studio), http://www.facebook.com/touriev, Dec.2012)

Hrizantemy/ Chrysanthèmes

Белые хризантемы
Ты мне приносишь без шутовства,
Будто срываешь с неба
Черного звезды Рождества

А-а - белые листочки,
А-а-а - я не ставлю точки

Я засыпаю вопросами,
Ты засыпаешь, но не со мной,
И нас заносит все больше снегом,
А хризантема - цветок живой

А-а - белые листочки,
А-а-а - я не ставлю точки

И вот Рождество на моих часах,
Дева Святая перед глазами,
Маленький мальчик в ее руках,
И я невольно себя терзаю....

...Белые листочки,
А-а-а - я не ставлю точки,
А-а - и летят снежинки,
А-а-а - кончилась пластинка...

Jeanne d'Arc

Switch off the current, though it does not matter,
I strike on truth as I strike the matches.
The first - passes by, another’s unable
To burn any longer, I sit down to table
 
In a split second my room gets filled with white haze
As if with a spilled milk, which does not make sense
No one has come, not a word has been said
That they turn off the light, which is really sad…

 And this is the fire,
 It’s floating,
The flashes fly up from the floor
Joan of Arc had a motive
But that had been none of her flaw

This is the war and through the veins
There’s running a burning thread, then
 It’s not hard to get burned to ashes,
 Ladies and gentlemen…

This door let the darkness into my home
I am feeling my way through a number of walls.
A familiar lodging has turned to a labyrinth
But there’s not many choices and only one way out of it...

Выключи ток, и нет электричества,
Я чиркаю строчки, я чиркаю спичками.
Первая мимо, вторая на пол
На половину сгорела я села за стол,
За считанные  минуты в белом дыму,
Как в молоке эта комната  - я не пойму -
Никто не пришел, не сказал, что вырубят свет,
А  я  так не люблю, когда его нет…

И это пожар,
И вот он,
Искры летят в потолок,
У Жанны д’Арк был повод,
А повод еще не порок.
Ведь это война, и по венам
Бегут - горят провода,
В пылу так легко стать пеплом,
Дамы и господа…

Эта дверь впустила в мой дом темноту,
Тут ряд перекрытий и стен на ощупь ведут,
В  знакомой до боли квартире теперь лабиринт
Но вариантов, пожалуй, немного, здесь выход один…

Jenia Lubich - Galaxy

Белый снег за окном заметал темноту,
Падал вниз, а потом ты зайдёшь ко мне на минуту.
Кажется, земля кружится каждый раз, когда я смотрю
На тебя, и в твоих глазах нахожу я пространства космоса.

Из другой Галактики в воды Антарктики
Ты меня сейчас бросаешь,
Не меняя тактику, почему так легко,
Так далеко ты уплываешь?

Подожди, ну, пожалуйста, не спеши, обними меня,
Посмотри, ты только посмотри, видишь ли, всё ещё я люблю тебя,
На двоих, хватит на двоих, с головой можно утонуть,
Ну, скажи, что теперь не так, поделись, отзовись же хоть как-нибудь.

Холодно, слишком холодно, я дрожу, я едва дышу,
Я прошу, ты только разреши, ну, позволь мне согреть тебя, слышишь,
Ты молчишь, да и не надо слов, я молчу, но тебе пора,
Жаль, что мы не смогли опять промолчать до самого утра

L'Amour Libre

L'Amour Libre      

The choices of  Free Love
Stir both your  mind and blood
And there’s so many folks
Who look like the streetwalkers

The choices of  Free Love –
“A trifle thereof”,
Well known to all sea-folks,
Of what I sing the song!

There must, there must be by chance something good, I am sure,
And one may be right walking left as a back door man
But I keep on searching the verdict and want to detect -
How one can be both oneself and politically correct?

The choices of Free Love -
L'amour libre,
You do not need to rhyme -
Vers libre,       
The choices with no limit
 Like riding on the wind

No need to look into one’s eyes
No need to blame in tears and sighs.
 Do choices of Free Love
Stir both your mind and blood?

Свободная любовь
Вам будоражит кровь,
И множество людей
Похоже на…
Свободная любовь -
«Какие пустяки»,
Все знают моряки,
О чем мои стихи!
Ах, что-то, есть что-то хорошее очень - наверное,
И можно быть правым, прогуливаясь налево,
Но я почему-то конкретного жажду ответа,
Как в этих вопросах остаться политкорректным?
Свободная любовь-
L'amour libre,
И рифмы не нужны -
Vers libre,
И выбор без границ,
Такой же как у птиц...
И незачем смотреть в глаза,
И не кого корить в слезах,
Свободная любовь
Вам будоражит кровь?

L'Étoile

J'ai veillé
Un peu tard
J'entends une voix
Mais qui peut-être,
Me parle à moi

L'étoile
Piquée là-haut dans le ciel
Un point
Me toise
Rien ne sera jamais pareil
Pourtant

Je sens le
Monde entier
Danser pour moi

Vois, je me rends
Rien qu'un instant

L'étoile
Piquée là-haut dans le ciel
Un point

Me toise
Rien ne sera jamais pareil
C'est bien

Comme ça
Piquée là-haut dans le ciel
Un point

Me toise
Rien ne sera jamais pareil
L' étoile

Le Blanc Danse

L'hiver
Dans l'air
commence, le blanc danse
Partout
Par terre
Les flocons font alliance

Je vais
Je vois
Au dessus des neves
Le voile
Du givre
Tell' la page d'un livre...

Sous mes pas
Le monde tourne et perds ses couleurs
Mais sans toi
La neige tombe aussi dans mon coeur

La ville
Defile
Les rues sont comme un film,
Flou et
Muet
Mes mouvements se figent

Je viens
Je vaque
Sur le sol qui craque
Et va,
Et viens
Avec ma toque d'astrakan

Les cristaux crissent et brillent sur les branches
Comme une actrise foule les planches
La vie glisse lentement sur mes hanches
Meme la nuit est blanche...

lyrics: by Jenia Lubich and Nicolas Comment

Make It Red

So many colors in my head
Bring me water - I'll make it red,
Coming noises made me quite,
They go over and over me - this is wild

There's something that brings me down,
And I suddenly found what's wrong with me,
Will I ever get not so cold?
Will I ever forget the way it should be?

Damaged houses flowing by
Ask my mother - won't she cry?
Will I turn to heavy clouds,
Oh will I ever return to you on the ground?

There's something that brings me down,
And I suddenly found what's wrong with me,
Will I ever get not so cold?
Will I ever forget the way it should be?

There are roses, drowning deep
In this water, that you'll keep.
Now it's showing black and white and white and black,
I was within a movie, since now I am back.

Malik Alary feat. Jenia Lubich - Everlasting Roads

Let’s take a ride into the city
Let us hide from the reality
Noisy bars twenty four hours
Opened doors - everybody goes

It’s a Saturday night, and I’m getting so high for the moment
We were driving too fast, and I’m totally lost on a pavement
Going out with a friend, freaking there at the end, but I am ready
For a dance on a real wooden table, no I wouldn’t be stable like a lady

Suddenly all of the street lights
Say hello to my tomorrow
I wave high to adventures
Walking by over and over

It’s a Saturday night, and I’m getting so high for the moment
We were driving too fast, and I’m totally lost on a pavement
Going out with a friend, freaking there at the end, but I am ready
For a dance on a real wooden table, no I wouldn’t be stable like a lady

Everlasting roads cover the words
Everlasting roads come to the words
No wonder takes me yonder
No wonder takes me yonder

Malik Alary feat. Jenia Lubich - Morning Flow

Walking in the rain
It was getting cold
Walking to your side far too long
Standing for a while
Knocking at your door – «knock-knock»
I wouldn’t mind to say hello.

Once again
Let us talk about sex, my friend…
Drops are falling over now and then,
Rain drops keep on falling down…
Hear these sounds,
Going round and round, the water falls.
If I brake the window and the walls,
Will you see morning flow?

Whistling little notes, clicking fingertips,
Dancing on my toes, moving lips…
Just a common song after silent days
Singing on my own at your place

Listen there in the streets I forgot certain beats
In my head, yes in my head now I find them instead!

Merci

Hey, mark your words with my colours,
Calling you, but I would rather…
Say “merci” – in every way, you see,
Another day is here to stay…

So wild your world made me wonder,
I come outside, I would rather…
Say “merci” - in every way, you see,
Another day is here to stay…

Falling water and I want to
Give you something… better… I would
Say “merci” - in every way, you see,
Another day is here to stay…

Metelitsa/ Snowfall

В черном небе,
Сны заметая,
Хлопья снега
Вниз улетают...

Метелица, как девица
Постелит снег, закроет ночь своей рукой
И наметёт куплет
На клавиши моей души
О севере и о зиме,  да о тебе
Мне голову вскружила…

Нет дорог
И только равнины,
А мороз
Рисует картины

Метелица, как девица
Постелит снег, закроет ночь  своей рукой
И наметёт куплет
На клавиши моей души
О севере и о зиме,  да о тебе
Мне голову вскружила…

В танце ветра
И в белых сугробах,
Точно разным цветом
Падали звезды….

На клавиши моей души... о тебе
Мне голову вскружит
Метелица, как девица, постелит снег,
Закроет ночь своей рукой
И наметёт куплет... мне, ответ
Ответ мне,  ответ…

(muisc, lyrics, vocal - Jenia Lubich, soundproduction - Dmitry Touriev (Aerosound Studio), http://www.facebook.com/touriev, Dec.2012)

Naprolet/ All Night Long

album information:
Jenia Lubich - music and lyrics (except Winter), vocals
Dmitry Touriev- sound-production, recording, mixing, mastering, keyboards, base  (Aerosound Studio, St.Petersburg, Russia, 2013)
Denis Kirillov- keybords (2)
Stas Berezovsky – guitar (2)
Andrey Ivanov- drums (2)
..........................................................................................................

Снова гуляем до утра,
Город в ночи - он запоет,
Пусть эта новая игра
Пела все песни напролет

И ночь, и день
Короче, пролетает это время,
И ночь и день, ну а впрочем,
Ты просыпаешь эти темы.

Завтра не будет как вчера,
Мир позабудет все ходы,
И только аккорды знают такт,
Но перепутаны лады…

И ночь, и день -
Короче, ты просыпаешь эти темы
И ночь, и день, а впрочем,
Пролетает это время...

Знаю, ты хочешь ночью спать,
Но не увидишь длинных снов,
Ведь если проспишь ты до утра,
То не заметишь ничего

Ведь ночь и день,
Короче, пролетает это время,
И ночь, и день, а впрочем,
Ты просыпаешь эти темы...

Что было этой ночью - не помнит этот день,
Но что мне эта ночь..., а впрочем, она пророчит нам лень,
Что будет завтра утром - не знает эта ночь,
Но что мне утро - минуты попутно меня запутали, точно

Ночь и день,
Короче, ты просыпаешь эти темы
И ночь, и день, ну а впрочем,
Пролетает это время...

Nije Nulia/ Below Zero

Обогреватели не выключайте,
Не то морозный воздух утра
Зальет эту ванную, спальню и кухню,
Закупорит каждую щель, затянет,
Заставит меня сжаться в комок,
И даже солнце закроется на замок,
Пожалуй, я оставлю греться
На батарее свое сердце

Градусы ниже нуля
Где-то внутри меня,
Не остывай совсем,
Я не хочу вот так,
Слабое это тепло,
Только бы не потерять,
Ну как же мне удержать его?

Все механизмы, как-будто, исправны,
И ток по тактам подходит к венам,
Не важно, кто вышел из этого первым,
Наверное, кому-то казалось мало,
Может, было бы хуже и резче,
Из шкафа полезли теплые вещи,
Но даже их шерстяные швы
Не в силах что-то соединить.

Pagubno/ Pernicious

Ты на меня влияешь пагубно,
А я курю уже в который раз
Ту сигарету - папиросочку,
Что ты мне дал, а мне понравилось.
Ты на меня влияешь пагубно,
А я ночами пью одна Absinthe,
Его принес когда-то мне домой,
И вот настал момент.

Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что ты мой самый главный запрет,
А я хочу к тебе?

Ты на меня влияешь пагубно,
А я целую тебя в губы,
Губя свою же репутацию
На разных улицах, у всех на виду,
Ты на меня влияешь пагубно,
А мне отчасти это по душе,
Только порой мне, все же, кажется,
Что ты ко мне, мой милый, равнодушен...

Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что ты мой самый главный запрет,
А я хочу к тебе?

Я на тебя влияю пагубно,
Ты на меня влияешь вдвойне,
И ты кончено врешь, я тоже вру,
Все говорят, что ты не пара мне,
Я не могу учить французский,
И не прочитаны учебники,
Я так скучаю по тебе, мой друг,
Что я кричу почти в истерике...

Ах, где ты, где ты?
С другой планеты
Я все бросаю монеты,
Ах, где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
Что на меня влияешь пагубно,
А я хочу к тебе?

Rock

album information:
P&C:KWAIDAN RECORDS, Paris, France, 2011
Marc Collin - sound-production
Jenia Lubich - music, lyrics, vocal
Marc Collin - production, recording, mixing, keyboards (1-9)
Bruno Ralle - production, recording, mixing, base, guitar (10,11)
musicians:
Olivier Libaux - guitar (5,6)
Jean Pierre Bottiau - guitar (2,8)
Thibaut Barbillon - base (2,4)
Nicolas Comment -  vocals, lyrics co-writing (4)
..........................................................................................................

Бегает метро, и вверх бежит эскалатор,
Кто-то смотрит в пол, а кто-то ищет экватор,
Кто-то едет рядом и скользит бездумным взглядом
По углам спешат часы, и где-то тикает в пульсе,
С черной полосы ушел вагон и вернулся,
Кто-то все равно опоздал и пьет свое пиво
И думает мимо, а мимо...

Рок, рок-н-ролл,
Электрический ток,
Он забивает гол,
Коридор, и победил минор
Этот спор, этот рок..

Этот город под землей напоминает будильник,
Кажется порой, что вместо стен холодильник,
Здесь под тусклым светом у кого-то нет билетов больше,
Так из года в год, и контроллер еще злится,
Может быть, она всегда мечтала о птицах,
Может быть, о чем-то другом - никто не узнает,
Не узнает о том, что...

Выход еще есть, еще возможно проснуться,
Следующая дверь, и цель одна - не свихнуться,
Надпись незаметно в темноту летит кометой,
На стекле «не прислоняться» белым цветом, и дальше
Линии полос пересекаются раньше,
Мой электропоезд пришел, а кто-то пьет пиво
И думает мимо, а мимо...

Rocket

Утренняя ракета взлетает, и ее поймают
Замкнутые пространства,
Только не хватает...
Он, наверное, не знает, что еще не проснулась,
Но он все-таки мечтает,
Чтобы прикоснулась...

Больше, больше, больше, больше тепла
В этих острых зарядах,
Громче, громче, громче, громче звала
Тишина снарядов,
Дальше, дальше, дальше даже нельзя,
Не то будет хуже,
Ну же, ну же, ну почему
Ему это нужно?

Раненные минуты – кометы, видно, нас застали,
Снова ранние газеты сильно опоздали,
Я, наверное, невольно собираю в одно
Механические волны - ну и что с того?

Утренняя ракета взлетает, и ее поймают
Замкнутые пространства… питают,
Только не хватает...
Он, наверное, не знает, что еще не проснулась,
Но он все-таки мечтает, чтобы прикоснулась...

Russian Girl

I'm in a rush,
I just have to pack my bags with cash, that flush,
And it's certain to get back to my country,
Didn't know that it's forbidden, I'm sorry...

I am just a simple Russian girl,
I've got Vodka in my blood,
So I dance with brown bears,
And my soul is torn apart...

Now you know -
It is common to forget about the law,
When especially you love - it's like a tank,
It may drive you mad, so you can rob a bank

Let me go,
I won't ever try to do this anymore,
If you let - I'll kiss you in your cheeks three times,
This is a tradition, don't you be surprised!

Semnadtsat Mgnovenyi/ 17 moments

Мы из этого города сотканы,
Улиц его и течений Невы,
Не ты, не Вы, ни я
Не отличили бы здесь ночь ото дня

17 мгновений
В одной постели,
А фильм завершился давно,
Но это другое кино

17 мгновений
В одной постели,
Ты - мой главный герой,
Пока ты в кадре со мной

Мы в разные стороны, по домам,
Свои истории тут и там,
И тут тебя ждут уже,
Но невдомек ей, что иной был сюжет

Да, а нашей картине финала нет,
Просто большой от меня привет тебе,
И мне пора в путь,
Быть может, вспомнишь когда-нибудь...

Stepnoi Volk/ Steppen Wolf

album information:
music, lyrics, vocal: Jenia Lubich
guitar: Stas Berezovsky
keybords: Denis Kirillov
drums: Andrey Ivanov
base: Dmitry Touriev (1,2,3), Jenia Nikolaev  (4,5,6)
sound-production, recording, mixing: Dmitry Touriev  (Aerosound studio, St.Petersburg, Russia, 2012)
mastering: Boris Istomin
..........................................................................................................

Ты встаешь в семь утра,
Каждый день ложишься до двенадцати,
Как порядочный гражданин
Видишь сны, в которых нет вибраций,
Кто заставил тебя жить
В этой спертой, комнатной температуре?
Я зачем-то беру будильник
И бужу тебя как дура.

Где этот зверь в тебе?
Где этот волк, отбившийся от стаи?
Где этот нерв в тебе?
Но никто его толком не узнает.

В тонкой белой скорлупе
Мы растем, как будто не родившись,
Мы выбиваемся из сил,
Впопыхах забыв о том, что ищем,
Выход где-то впереди,
Только он совсем не очевиден,
И ты идешь на работу с улыбкой,
А я почти собралась на митинг...

Supernatural

Информация об альбоме:
Автор песен и вокал: Женя Любич
Клавиши, программирование, запись, сведение, мастеринг: Neon Lights
Дополнительное сведение и мастеринг: Дмитрий Турьев, Алексей Худницкий

Double nature under my skin,
Double nature, that's why don't see my face,
There is always a change,
But there's no single way

Double meaning under my words
Double winning - that's why you are also hurt,
And I've tried  and I payed
But it was in vain...

Supernatural lies,
Superstitions and cries,
All I want is to be alive

Only time knows how to let go
But there is no one, no one, who is just like me
You won't learn who I am
Until you say farewell

Double nature fills our dreams
Double nature, that's why you never cry,
But I know that you will,
When I'll say goodbye.

Tango

Резко тысячи лезвий в самое сердце мне,
Еще по живому, еще не остыла я, нет,
Впервые стояла спиной, не открыв лица,
Я слушала голос твой, я ждала конца.

Стремительно и неизбежно мы падаем вниз,
И первый искрящийся снег, и это последнее танго,
Прости, только я не танцую сегодня на бис,
И шансов практически нет, и мы разбиваемся на два...

Раз - два, или имя мое напиши на снегу,
Пока оно тает я прочь от тебя бегу,
И странно еще, что не будешь бежать вслед за мной,
Ты просто давно повернулся ко мне спиной.

Стремительно и неизбежно мы падаем вниз,
И первый искрящийся снег, и это последнее танго,
Прости, только я не танцую сегодня на бис,
И шансов практически нет, и мы разбиваемся на двое.

Тысячи лезвий в самое сердце мне,
Еще по живому, еще не остыла я, нет,
Впервые стояла спиной, не открыв лица,
Я слушала голос твой, я ждала конца.

To a Friend

Darker and darker it gets, wonder, if you go or stay,
What if I turn on the lights, and we'll know how to safe this day?
Let us recall all those times, when we were so young, so young
For how long didn't I speak to you like this, for how long?

Oh - opening my eyes on our past, on our past,
So can you tell me why do we go so fast, oh so fast
When you will take your way, when you'll take your way, make your way again
Will you think of me, think of me my friend

Even if I wouldn't name all the reasons - you understand
Since there is nothing to hide we listen and then we tell
So many things that could change something inside you, inside me
But we remain the same, if you look closer, you will see…

Vesna v moih Snah/ Spring in my Dreams

Весна играет гормонами сонными,
Она позирует так раскованно,
И ей к лицу это платье пестрое,
Она уже на моем острове.

Весна в моих снах,
Допоздна на часах

Народ обычно в делах, и не вытащить,
Но наступила весна, и вышли все,
И вдруг покрылись деревья почками,
А кто-то слово сказал точное...

От глупости голова кружится,
А я нашла глубину в лужице,
Покатятся облака через край,
И, кажется, навсегда снег растаял...

Way Out

I don't want to call anybody to cool me down,
I don't wanna kill, but I'm ready to die,
I'm almost ready to die
I don't want to sell out my body for your love,
But hours fulfill my will to try,
My will to try...

And I wonder, if this ordinary world will change?
Will I ever break this golden cage,
While my empty days keep dragging on?
...and I'm looking for the way out

No, I don't believe in the future, 'cause there's no past,
And everything first still reminds me the last -
It's the same as the last,
Don't you see I want you to hold me, I want to touch,
So why don't you teach me to not care so much?
'Cause you don't care much.

And I wonder, if this ordinary world will change?
Will I ever break this golden cage,
While my empty days keep dragging on?
...and I'm looking for the way out

What You Want

If you want to be rich
You’ve got to be a witch
If you wanna get high
Than you should know how to fly
If you wanna be strong
You’ve got to belong to someone
If you wanna be alive
Than you should know how’s to die

And I know
What you want
But this world, oh this world will never be perfect
And I know what you are
But you won’t, oh you won’t ever rework it

If you wanna to get up,
You’ve got to know how to stop
If you wanna be found
Sometimes you have to kneel down on your knees
If you wanna be cool
Sometimes you have to be cruel
If you wanna feel the fire
Than you should know what’s desire

And I know
What you want
But this world, oh this world will never be perfect
And I know what you are
But you won’t, oh you won’t ever rework it for me

Winter (B.G. Cover)

Author of the song - Boris Grebenschikov

Now that the summer is gone
Snow's on the ground
I sought and I found
I know what I found is true
But the bitter gray sky
Fades into silence
Only the fire is left
And some say it's not enough
To carry us through

Days of apple bloom white
Silver and steel
Tales of webs
Spun around a careless heart
I dream of the snow-white seagulls
Crying to show me the way
But I will stay here with you
And nothing will ever come
To tear us apart

Look into my eyes sister
No harm will come to you
Look into my eyes sister
No harm will come to you.